Übersetzungsstatus

Diese Seite dokumentiert den aktuellen Abgleich der deutschen UIX-Dokumentation mit der englischen Originaldokumentation.

Abgleich vom 09.10.2026: stabile Basis 8.4.0, Vorschau 9.0.0-beta.0

Die kanonischen Meldungen zu 2db023d236c9, c800e607f23d, 9b5858f57678 und 22f8d93f0131 wurden in Deutsch und Französisch abgeglichen. Der geprüfte dev-Stand ist e2e0701, Version 9.0.0-beta.0. Das Original nennt weiterhin 8.4.0 als stabile Version auf master; Release-Link, Footer und stabile Metadaten behalten diesen Stand.

• Veraltete Beta-Hinweise in Broker-Direktiven, Popover-Aktion, Form Spark, App-Panels und Theme-Schriften entfernt.
• FAQ zur nicht unterdrückbaren Reload-Meldung und zum automatischen Neuladen nach 60 Sekunden ergänzt. Die neue Auslieferung der beim Home-Assistant-Start geladenen Version ist als Vorschau gekennzeichnet.
• Forge-Referenz, Foundries und Übersicht um die geschichtete Konfiguration ergänzt: element_base, Forge-Overlay element, lokale element_disabled_paths, Merge-Regeln, native Sichtbarkeit und Template-Kontexte. Verfügbarkeit ausdrücklich ab 9.0.0-beta.0, nicht 8.4.0 oder 8.4.1.
• Die Originalanimation forge-auto-entities.gif aus 9b5858f57678 für DE/FR übernommen. Die stabile source_revision bleibt unverändert; Vorschauversion, Branch und Revision werden separat in den Metadaten erfasst.

Stand: UIX 8.4.0

• Abgleich am 08.10.2026 gegen den stabilen Release v8.4.0 vom 07.10.2026, Revision 71b8ccd.
• Benötigt Home Assistant 2026.10.0 oder neuer.
• git diff c70d1275f1fb08514291feb4c9181a748408b798 v8.4.0 -- docs/source docs/mkdocs.yml zeigt keine Änderungen. Der zuletzt abgeglichene kanonische Dokumentationsstand ist damit auch der Stand des stabilen Releases.
• Berücksichtigt sind Form Spark, Popover-Aktion, interne Frame-Laufzeit, uix-fonts, Entitätsbild-Overrides in Kartenübersichten und Broker-Ergebnisreferenzen. Die Frame-Option bleibt experimentell und standardmäßig aus.
• Die bislang fehlende Badge-Spark-Referenz wurde ergänzt. Deutsch und Französisch haben nun Gegenstücke zu allen 64 kanonischen Markdown-Pfaden sowie eine eigene Statusseite. Die Badge-Seite ist eine kompakte Referenz mit vollständigen Options- und CSS-Tabellen; weitere Originalbeispiele sind verlinkt.
• Übersicht, Footer, Release-Link, JSON-Metadaten und llms.txt nennen 8.4.0. Versionshinweise auf einzelnen Seiten kennzeichnen die Einführung der Funktionen; frühere Prüfberichte unten sind historische Stände.
• In Französisch wurden 17 englische Kompatibilitäts-Anchors ergänzt und damit 36 bestehende Abschnittslinks repariert; französische Titel und Abschnittsadressen bleiben erhalten.
• Die Prüfung umfasst Quellenvergleich, Seitenabdeckung, Build, Links, Sprachverweise und kopierbare Beispiele. Sie ersetzt keine erneute Satz-für-Satz-Prüfung aller Altübersetzungen und keine Home-Assistant-Laufzeittests.

Historischer Stand: UIX 8.3.1

• Alle 61 Markdown-Seiten des abgeglichenen englischen Stands haben deutsche Gegenstücke.
• Geprüft gegen den stabilen UIX-Release 8.3.1 vom 22.09.2026, Revision add5557.
• Die Release-Korrekturen sind berücksichtigt: Die Map-Spark-Seite nennt den Fix für Home Assistant 2026.9.0; außerdem dokumentiert diese Statusseite den Kompatibilitätsfix für das Laden von Web Awesome auf älteren Geräten, einschließlich iOS 15.
• Die zuvor abgeglichenen Ergänzungen aus UIX 8.3.0-beta.8 sind nun Bestandteil der stabilen 8.3-Reihe; Hinweise auf Beta-Versionen bleiben dort erhalten, wo sie die Einführung einzelner Funktionen beschreiben.
• Frühere 8.2.0-beta-Hinweise wurden mit dem stabilen Release 8.2.0 zusammengeführt.
• Die Seiten Icons und Bilder wurden gezielt näher an die englische Originaldokumentation angeglichen, da diese Bereiche bei der externen Prüfung aufgefallen sind.
• Die Seite Button Spark enthält die mit UIX 8.2.0 veröffentlichte outlined-Darstellung.
• Lizenz- und Footer-Hinweise nennen die CC-BY-4.0-Lizenz der originalen UIX-Dokumentation.
• Die deutsche Fassung wird weiter mit dem englischen Original abgeglichen, sobald neue UIX-Änderungen im Original-Repository verfügbar sind.

Broker-Abgleich vom 05.10.2026

Die Seiten Directives und Rules wurden gezielt mit den kanonischen Änderungen 105b8cd und 04d8e14 abgeglichen. Ergänzt sind Ergebnisreferenzen @<directive-id>, das unveränderte YAML-Beispiel und der Hinweis auf UIX 8.4.0-beta.9. Diese Referenzen sind nur in Direktiven-Regeln verfügbar. Die entsprechenden französischen Seiten wurden ebenfalls aktualisiert; die stabile Basis bleibt UIX 8.3.1.

Aktualisierung vom 24.09.2026

Der Dokumentationsstand wurde gegen den stabilen UIX-Release 8.3.1 geprüft. Das Release nennt zwei Fehlerbehebungen: Die Map-Spark-Funktion wurde nach Änderungen an Home Assistant 2026.9.0 wiederhergestellt, und ein Ladeproblem von Web Awesome auf älteren Geräten (darunter iOS 15) wird umgangen. Diese Punkte sind Release-Änderungen; sie führen keine neue Konfigurationsoption ein.

Abgleich vom 30.09.2026

Die deutschen Seiten zu Entitäten und Bildern wurden mit der kanonischen Dokumentationsrevision 7d7c95a abgeglichen. Ergänzt wurden die CSS-Parts für Map-Marker ab Home Assistant 2026.10.0 sowie hui-map-overview und der Hinweis auf Entity-spezifische Bildüberschreibungen. Die stabile Basis bleibt UIX 8.3.1; der Footer weist zusätzlich auf die abgeglichenen Dokumentationsänderungen bis UIX 8.4.0-beta.3 hin.

Aktualisierung vom 13.09.2026

Bereich	Abgeglichene Inhalte
Broker-Direktiven	tooltip, for: previous, trigger, open, Inline-Styles, Regeln und Anchors; bestehender directive-Templatekontext
Tooltip Spark	HA-Standardwerte, Textfarben-Fallback, manuelle Aktivierung, Hover über dem Inhalt, begrenzte Höhe und Scrollen, korrigiertes Styling-Beispiel
Regeln	user, user_is_admin, hash, search, panel, Property-Pfade und Grenzen von block
Actions	locked_action, Sperreinträge, Code-Dialog, Fehlversuche und Hinweis auf die Grenze des Frontend-Schutzes
DOM und Beispiele	Broker-Konsolenhelfer, Property-Existenz, vollständiges Sidebar-YAML einschließlich Button und Filter für Entity-Trigger
Bilder und Navigation	Entity-Badge mit show_entity_picture, Broker als dritter Bereich und Verweise auf experimentelle Extras
Veröffentlichung	Englische/deutsche Sprachverweise im HTML, Metadatenvertrag und Vorabversions-Kompatibilität beschrieben
Kopierbare Beispiele	Maskierte Jinja-Klammern auf 17 Seiten durch echte Template-Begrenzer ersetzt, einschließlich eines zusätzlich gefundenen verschachtelten Codeblocks; Inline-Code und defekte Abschnittslinks korrigiert

Abgleich vom 24.09.2026

Die UIX-Änderungen bis zur englischen Revision 8c6fb83 wurden für Deutsch und Französisch geprüft. Dabei wurden die Änderungen aus a43f3e2 und 8711f1e mitberücksichtigt.

Bereich	Abgeglichene Inhalte
Extras	Die frühere Seite zum Styling von Custom Panels im iframe wurde durch Frame-Panels stylen ersetzt. Sie beschreibt die experimentelle, interne Laufzeit, die Aktivierung, unterstützte gleichursprüngliche Frames und die Framework-Kompatibilität.
UIX Styling	Custom Panels unterscheidet nun zwischen direkt geladenen Panels, Panel-Frames und App-Frames. App- und Ingress-Panels dokumentiert die Theme-Schlüssel, Slug-Auflösung und den Geltungsbereich von uix-app.
Navigation und Medien	Deutsche Seitenleiste und Übersichtsseiten verweisen auf die neuen Seiten; das App-Panel-Beispielbild wurde auf den kanonischen Stand aktualisiert.

Die App-Frame-Funktion ist laut Original ab UIX 3.4.0-beta.1 verfügbar. Die experimentelle Option für Frame-Panels ist standardmäßig deaktiviert. Die stabile Metadatenbasis der deutschen Übersetzung bleibt davon unberührt.

Die stabile Versionsangabe in uix-docs.json ist auf 8.3.1 / add5557 aktualisiert.

Die Dokumentation wird mit VitePress gebaut. Die ergänzende Prüfung python scripts/check-uix-docs.py kontrolliert nach dem Build die gerenderten Codebeispiele, UIX-Linkziele und Sprachverweise. Home-Assistant-Laufzeittests sämtlicher Beispiele sind damit nicht abgedeckt.

Redaktionelle Prüfung

Die Änderungen aus den genannten Benachrichtigungen sind abgeglichen. Eine unabhängige Satz-für-Satz-Prüfung sämtlicher bestehender Langseiten bleibt davon getrennt; besonders umfangreich sind folgende Seiten:

Bereich	Seiten
Konzepte	concepts/application, concepts/dom
Styling	using/entities, using/templates, using/themes, using/view-backgrounds
Forge	forge/forge, forge/foundries
Sparks	background, button, event, grid, lock, map, more-info, overlay-icon, search, state-badge, tile-icon, tooltip
Extras	uix-actions, frontend-states-throttling, dialog-styling-delay

Maßgebliche Quelle

Die englische Originaldokumentation bleibt die maßgebliche Quelle:

https://uix.lf.technology/

Abgleich vom 08.10.2026

Die Änderungen der englischen Dokumentation in Revision c70d1275f1fb, Branch master, wurden mit Deutsch und Französisch abgeglichen.

• Neuer Form Spark mit Schema, Markdown, Submit/Clear, Dichte, CSS-Variablen und Formularwerten in Aktionen.
• Neue Popover-Aktion, einschließlich Karten, Header-Icons, Footer-Buttons, Formularintegration und Originalbeispielen.
• Broker: synchrones block, Regel-Anchors, wiederverwendeter Panel-Zustand, Tooltip-Referenz previous, JavaScript-Promises und Styling-Lebenszyklus-Events korrigiert. Veraltete geplante Funktionen entfernt.
• Navigation, Forge-Übersichten und FAQ ergänzt; sechs neue oder geänderte Originalmedien übernommen.
• Die bereits vorhandenen Änderungen an Frame-/App-Panels wurden erneut verglichen. Ergänzt wurden die Änderungen an Entitätsbildern, Kartenmarkern und Theme-Schriften.

Dieser Abgleich betrifft die gemeldeten Dokumentationsänderungen. Die stabile Metadatenbasis bleibt 8.3.1; er ersetzt keine vollständige Prüfung sämtlicher Seiten gegen eine spätere stabile Veröffentlichung. YAML-/JavaScript-Beispiele und Medien des neuen Form-Sparks und der Popover-Aktion stammen unverändert aus der englischen Quelle. Der Doku-Build und die Linkprüfung überprüfen die Veröffentlichung; sie führen keine Home-Assistant-Laufzeittests aus.