État de la traduction

Revue du 9 novembre 2026

Les contextes UIX expliquent l’héritage, la priorité de la configuration directe, les règles de nom d’entité et le débogage. Les guides sur les concepts et les thèmes renvoient vers cette page. La revue couvre 67 pages canoniques jusqu’à 9.1.0-beta.2.

602a017 · 509b2c2

Revue du 8 novembre 2026 : valeurs par défaut des éléments

Les notifications 0c09117 et e28976f sont intégrées. L’arbre complet archivé dev e28976f comprend 66 pages Markdown canoniques. Depuis e7b5bdd, Valeurs par défaut de configuration des éléments est nouvelle et le guide des raccourcis de barre latérale supprime un avis d’aperçu. Les 64 autres pages et les médias sont inchangés ; la nouvelle entrée de navigation est ajoutée.

DE/FR comprennent le guide complet : configuration par formulaire ou YAML, entités Glance, chaînes d’entité compactes et chemins d’objet séparés par des points comme group_config.name. Les valeurs existantes sont prioritaires ; les indices de tableau et chemins se chevauchant ne sont pas pris en charge. Les trois exemples YAML correspondent à la source. EN, navigation, vue d’ensemble et pied de page sont actualisés. UIX 9.0.0 / HA 2026.11.0 minimum reste la base stable ; la nouvelle documentation provient de dev / 9.1.0-beta.1. Il s’agit d’une revue documentaire, pas d’un nouveau test d’exécution HA.

Revue du 7 novembre 2026 : onglets de bureau dans l’aperçu 9.1.0-beta.0

Notifications vérifiées : 1d53592 / e7b5bdd. L’arbre source complet archivé de dev comprend 65 pages Markdown canoniques. Seule Raccourcis personnalisés de barre latérale a changé de contenu depuis f63ebbd ; 64 pages, la navigation et les médias sont inchangés. La comparaison tient compte des différences de fins de ligne.

Open in new tab (desktop only) concerne les chemins HA internes dans un navigateur de bureau. Companion conserve la navigation interne ; les URL de sites web n’utilisent pas cette option. Si le navigateur bloque le nouvel onglet, le chemin HA s’ouvre dans l’onglet courant. Ce comportement est explicitement documenté à partir de 9.1.0-beta.0. 9.0.0 / HA 2026.11.0 minimum reste la base stable ; l’aperçu n’est pas présenté comme une version stable.

EN est synchronisé avec la page source modifiée ; DE/FR et leurs vues d’ensemble sont actualisées. Les pages anglaises inchangées conservent leurs anciennes références toujours valides. Les relevés des sources et traductions sont actualisés. Il s’agit d’une revue documentaire, pas d’un nouveau test d’exécution HA.

Vérification du 5 novembre 2026 avec UIX 9.0.0

Les 65 pages sources canoniques ont été comparées à master f63ebbd. Depuis notre référence e4a1caa, huit pages ont changé et 57 sont identiques. dev ef414d9 contient la même documentation, y compris la navigation et les médias. Les notifications fa4a427, 5c253f9, 4768bff, f63ebbd et 99293d1 sont couvertes. Aucune autre différence documentaire n’a été trouvée sur les branches actuelles.

• UIX 9.0.0 est stable depuis le 4 novembre 2026 et nécessite Home Assistant 2026.11.0 ou ultérieur. Les anciennes fonctions d’aperçu sont désormais présentées comme stables.
• Le Marketplace installe UIX et ajoute son service. L’installation manuelle dispose d’instructions distinctes. La désinstallation via Marketplace supprime aussi les Foundries, les panneaux personnalisés de barre latérale et les réglages du service.
• Les panneaux intégrés dans un frame utilisent désormais a0d7b954_tailscale comme exemple. L’ancien exemple de style HACS a été retiré de la référence actuelle.
• Les contributions distinguent feat!:/BREAKING CHANGE: ... pour les versions majeures de feat(major): pour les versions mineures.
• Forge, délai des popovers et raccourcis de barre latérale font partie de la version stable 9.0.0. Les accueils, pieds de page, métadonnées et pages anglaises sont synchronisés. L’animation Forge signalée a été comparée à la source.

La documentation précédente et les sources originales ont été sauvegardées. La vérification couvre les changements, les traductions, les identifiants techniques, le code, les médias et les liens. Elle ne comprend pas de test d’exécution dans Home Assistant.

Revue du 2 novembre 2026 : aperçu 9.0.0-beta.8

Les notifications f769f06, 2782a71, 1f69b99 et e4a1caa ont été vérifiées jusqu’à la révision canonique e4a1caa. La comparaison des 65 pages a identifié trois pages modifiées et une page déplacée. EN est synchronisé ; DE/FR couvrent les changements.

• Délai des popovers, depuis beta.7 : millisecondes, plage 0–2147483647, minuteur individuel non réinitialisé par les interactions, aucune action du pied de page ni soumission de formulaire à l’expiration.
• Raccourcis de barre latérale, destinations externes et nouveaux onglets depuis beta.8 : schémas d’URL autorisés, retour à la page HA précédente et repli en cas de blocage du nouvel onglet.
• Page et navigation déplacées dans Extras ; anciennes adresses conservées comme renvois. Accueils, pieds de page et relevés de vérification actualisés. Clarification du cache conservée.
• Base stable : 8.4.0 / HA 2026.10.0 minimum. Les nouveaux ajouts d’aperçu nécessitent HA 2026.11.0b0 ou ultérieur. Les versions historiques sont conservées.

Sources précédentes sauvegardées. Vérification des sources, identifiants, exemples de code, compilation et liens ; aucun test d’exécution HA.

Revue du 31 octobre 2026 : 65 pages sources, aperçu 9.0.0-beta.6

Les révisions signalées 964f440, e6fb84d et 25aec39 ont été comparées au précédent état vérifié. Le nouvel arbre source comprend 65 pages Markdown ; EN a été synchronisé et DE/FR ont été complétées pour les changements effectifs.

• Nouvelle page complète sur les raccourcis de barre latérale, disponibles à partir de 9.0.0-beta.6 : configuration, option administrateur, destinations internes, URL stable, modification/suppression, ordre individuel et historique du navigateur.
• Liens ajoutés à l’index et à la navigation. La migration Forge nomme Convert to visual editor et ne déplace que element.type vers element_base.type.
• La source a aussi retiré les exemples imposant le mode YAML dans l’éditeur d’automatisations. DE/FR les conservent dans une section repliée clairement historique pour préserver les anciens liens.
• Accueils, pied de page, relevés de vérification et llms.txt indiquent le nouvel état. Base stable inchangée : 8.4.0, publiée le 7 octobre 2026, révision 71b8ccd, Home Assistant 2026.10.0 minimum. 9.0.0-beta.6 / e6fb84d désigne séparément l’aperçu documentaire, pas une nouvelle version stable.
• Les corrections rédactionnelles du cache restent conservées. Les sections historiques et versions d’introduction gardent leurs anciens numéros.

Sauvegarde effectuée avant modification. Vérification des sources, de la couverture des chemins, des identifiants techniques, de la compilation et des liens/langues ; pas de nouvelle traduction des pages inchangées ni de test d’exécution Home Assistant.

Revue du contenu du 27 octobre 2026

Les points restants de l’inventaire DE/EN/FR ont reçu une évaluation individuelle. L’aperçu anglais canonique est conservé. Deux paragraphes contradictoires sur le cache ont été corrigés d’après l’implémentation : clear-cache conserve localStorage et l’identifiant Browser Mod. Le relevé des sources et du code indique explicitement ces corrections rédactionnelles.

Dix-huit pages françaises contiennent 199 configurations complémentaires issues des exemples allemands, avec des titres français et des valeurs techniques inchangées. Les explications manquantes sur les thèmes, Foundries, chemins DOM et surcharges par navigateur ont été ajoutées ; un paragraphe de thème encore anglais a été traduit. Les versions historiques et structures rédactionnelles différentes sont classées comme différences examinées. Base stable et aperçu canonique restent distincts. Cette revue documentaire n’est pas un nouveau test d’exécution Home Assistant.

Cette documentation française est maintenue à partir de la documentation UIX canonique en anglais. Les pages principales, le démarrage rapide et les aperçus de UIX Styling, Forge, Broker et Extras sont déjà disponibles en français. La section complète UIX Broker est également disponible en français.

Vérification du contenu du 26 octobre 2026

Les 64 pages canoniques ont été vérifiées à nouveau avec la source anglaise 26e54e6. La branche dev n’a pas changé depuis la revue précédente ; le site original indique toujours 9.0.0-beta.2. La base stable reste 8.4.0.

• Corrections DE : variables et configuration des arrière-plans de sections, avertissement custom:mod-card, marqueur de débogage des modèles et délai de conservation de 20 secondes.
• Compléments DE/FR : exemples complets du spark Badge et des directives Broker Badge, Lock et Action Handler. En français, correction de la taille de flèche Tooltip héritée du thème et ajout du contexte de débogage du thème.
• Compléments DE : ancres YAML, includes, secrets, résultats de fusion et billets vides dans les Foundries ; limitation des états, sections/footers, adaptateurs Background, filtre Map, fusion des événements et More-info intégré. Les positions Lock/Overlay et le rayon de bordure Overlay indiquent les valeurs exactes.
• Le relevé de vérification enregistre les sources et les traductions page par page. Les clés de tableaux, les pages correspondantes et les exemples ajoutés ont été vérifiés. Le build contrôle aussi les liens, médias et métadonnées linguistiques. Les identifiants et les exemples techniques repris gardent leur écriture originale.

DE/FR restent des traductions rédactionnelles, parfois plus compactes. Cette vérification n’est ni une certification indépendante ni un test d’exécution Home Assistant. Le lien de langue EN continue d’ouvrir la documentation originale dans un nouvel onglet.

Revue complète du 22 octobre 2026

Les 64 pages Markdown canoniques ont été comparées à la révision anglaise figée 26e54e6. Depuis e2e0701, seules la référence Forge, les Foundries et l’aperçu Forge ont changé ; les 61 autres sources sont identiques. La version stable reste 8.4.0 ; l’aperçu vérifié est 9.0.0-beta.2.

• EN : les 64 pages reprennent désormais tout le contenu anglais original plutôt que des espaces réservés. Encadrés, ancres, liens et médias sont adaptés au site, avec attribution CC BY 4.0. Le manifeste conserve les empreintes des sources et sorties ; les blocs de code sont comparés après normalisation de l’indentation externe, des espaces en fin de ligne et des fins de ligne.
• DE/FR : ajout des directives Broker Badge, Text content, Lock et Action handler, des ancrages de type Forge, de la base native des Foundries et des badges vides. La version française reçoit les options Tooltip manquantes, le défilement et les valeurs CSS actuelles.
• DE : correction des exemples Foundry (uix_foundries, foundry racine, forge.billets, type natif, fusion des Sparks, macro returns) et de la FAQ Card-mod jusqu’à 4.2.1. Compléments sur événement navigateur, cache, dépendances, limitation des états, priorité des billets et options CSS des Sparks.
• Chaque page canonique possède un équivalent DE/EN/FR. L’ancien chemin anglais style-custom-panels renvoie vers style-frame-panels. Médias originaux manquants ajoutés ; liens de langue, références et images locales sont vérifiés.

Cette revue porte sur les sources, le contenu et la documentation. Les traductions DE/FR restent des adaptations rédactionnelles, sans identité ligne par ligne ni certification indépendante. Aucun système HA n’a été appelé ou modifié. Métadonnées stables maintenues en 8.4.0 ; version et révision d’aperçu restent séparées. La comparaison Forge ciblée publiée auparavant est conservée ci-dessous comme historique.

Comparaison Forge du 22 octobre 2026

La modification canonique 1badf70befb9 sur dev ajoute la disponibilité de l’éditeur visuel Forge dès 9.0.0-beta.2. La section correspondante manquait sur nos pages. Un résumé comparé à la source est désormais disponible en DE/EN/FR : Native, Forge, Element, Foundry et Export, ainsi que element_base/element, ancrages de type, null/désactivation et limites YAML.

La page Forge anglaise n’est plus un emplacement réservé pour cette section. La référence canonique complète reste liée. Il ne s’agit pas d’une nouvelle traduction intégrale de toutes les pages UIX ni de tous les changements de dev. Base stable, métadonnées et pied de page restent inchangés ; la comparaison générale antérieure jusqu’à 9.0.0-beta.0 est distincte de cette comparaison ciblée. Modification documentaire sans installation HA ni test d’exécution.

Comparaison du 9 octobre 2026 : base stable 8.4.0, aperçu 9.0.0-beta.0

Les notifications canoniques 2db023d236c9, c800e607f23d, 9b5858f57678 et 22f8d93f0131 ont été comparées aux pages allemandes et françaises. La branche dev vérifiée est e2e0701, version 9.0.0-beta.0. La version stable de l'original sur master reste 8.4.0 ; les liens de publication, le pied de page et les métadonnées stables restent associés à cette version.

• Suppression des anciennes mentions bêta pour les règles de directive, l'action Popover, le formulaire, les panneaux d'applications et les polices des thèmes.
• FAQ sur le message de rechargement obligatoire et le rechargement automatique après 60 secondes. La nouvelle conservation des fichiers frontend chargés au démarrage de Home Assistant est présentée comme un aperçu.
• Référence Forge, fonderies et aperçu : element_base, surcouche element, element_disabled_paths locaux, fusion, visibilité native et contextes des modèles. Disponibilité explicitement à partir de 9.0.0-beta.0, pas de 8.4.0 ni de 8.4.1.
• Animation originale forge-auto-entities.gif de 9b5858f57678 synchronisée pour DE/FR. La source_revision stable reste inchangée ; la version, la branche et la révision d'aperçu sont enregistrées séparément.

Version actuelle : UIX 8.4.0

• Comparaison le 8 octobre 2026 avec la version stable v8.4.0 du 7 octobre 2026, révision 71b8ccd.
• Home Assistant 2026.10.0 ou ultérieur est requis.
• Aucun changement de docs/source ni de docs/mkdocs.yml entre la révision déjà vérifiée c70d1275f1fb08514291feb4c9181a748408b798 et v8.4.0.
• Formulaire, Popover, runtime interne des frames, uix-fonts, images d'entité dans les aperçus de carte et références aux résultats Broker sont couverts. L'option des frames reste expérimentale et désactivée par défaut.
• La référence Badge, auparavant absente, est ajoutée. Les versions française et allemande couvrent désormais les 64 chemins Markdown canoniques, avec une page de statut supplémentaire. La page Badge est une référence compacte avec les tableaux complets des options et variables CSS ; les autres exemples originaux sont liés.
• Vue d'ensemble, pied de page, lien de publication, métadonnées JSON allemandes et llms.txt sont actualisés. Les mentions bêta historiques indiquent les versions d'introduction ; les rapports datés ci-dessous décrivent les vérifications précédentes.
• Ajout de 17 ancres compatibles avec les liens anglais existants : 36 liens internes vers des sections françaises sont rétablis sans modifier leurs titres ni leurs ancres françaises.
• Vérification des sources, de la couverture, de la construction, des liens, des langues et des exemples copiables ; sans nouvelle révision phrase par phrase de toutes les traductions antérieures ni tests d'exécution Home Assistant.

Référence canonique

La documentation UIX anglaise reste la référence pour la syntaxe, le comportement lié à une version et les nouveaux changements. Certaines pages détaillées peuvent encore nécessiter une vérification éditoriale.

Vérification du 24 septembre 2026

La traduction française a été vérifiée avec la version stable UIX 8.3.1 du 22 septembre 2026, révision add5557. Cette vérification inclut également les révisions documentaires a43f3e2, 8711f1e et 8c6fb83.

La version 8.3.1 corrige deux problèmes : le Map spark fonctionne de nouveau après les changements de carte de Home Assistant 2026.9.0, et le chargement de Web Awesome est contourné sur les appareils anciens, notamment sous iOS 15. Ces corrections de publication n'ajoutent pas de nouvelle option de configuration.

• La page Extras consacrée au style des panneaux personnalisés dans une iframe a été remplacée par Styliser les panneaux intégrés dans un frame, qui décrit l'option expérimentale, son activation, les frames prises en charge et la compatibilité des frameworks.
• Panneaux personnalisés distingue désormais les panneaux chargés directement des frames de panneaux et d'applications.
• La nouvelle page Panneaux d'applications et d'Ingress documente les clés de thème, la résolution des slugs et la portée de uix-app.
• La navigation française et les pages d'aperçu ont été mises à jour, ainsi que l'image d'exemple des panneaux d'applications.

Selon la documentation canonique, le style des frames d'applications de même origine est disponible à partir de UIX 3.4.0-beta.1. L'option expérimentale de style des frames est désactivée par défaut.

Mise à jour du 30 septembre 2026

Les pages françaises sur les entités et les images ont été comparées à la révision documentaire canonique 7d7c95a. Les parts CSS pour les marqueurs de carte depuis Home Assistant 2026.10.0, hui-map-overview et la restriction aux surcharges propres à une entité ont été ajoutées. La base stable reste UIX 8.3.1 ; le pied de page indique également les changements documentaires vérifiés jusqu’à UIX 8.4.0-beta.3.

Mise à jour de Broker du 5 octobre 2026

Les pages Directives et Règles ont été comparées aux changements de référence 105b8cd et 04d8e14. Les références aux résultats @<directive-id>, l’exemple YAML inchangé et la disponibilité à partir de UIX 8.4.0-beta.9 ont été ajoutés. Ces références sont réservées aux règles de directive. Les pages allemandes correspondantes ont également été mises à jour ; la base stable reste UIX 8.3.1.

Prochaine étape

La documentation française sera révisée au fil des prochaines modifications de la documentation canonique.

Vérification du 8 octobre 2026

Les changements de la documentation anglaise à la révision c70d1275f1fb, branche master, ont été comparés aux versions allemande et française.

• Nouveau spark Formulaire : schéma, Markdown, envoi/effacement, densité, variables CSS et valeurs du formulaire dans les actions.
• Nouvelle action Popover : cartes, icônes d'en-tête, boutons de pied de page, intégration des formulaires et exemples originaux.
• Broker : block synchrone, ancres des règles, réutilisation de l'état du panneau, référence previous des info-bulles, Promises JavaScript et événements du cycle de vie des styles. Suppression des fonctionnalités futures obsolètes.
• Navigation, aperçus de Forge et FAQ complétés ; six médias originaux nouveaux ou modifiés repris.
• Les changements déjà présents concernant les panneaux intégrés et d'applications ont été comparés à nouveau. Les changements des images d'entité, des marqueurs de carte et des polices des thèmes ont été ajoutés.

Cette vérification porte sur les changements documentaires signalés. La base stable des métadonnées reste 8.3.1 ; elle ne constitue pas une révision complète de toutes les pages pour une publication stable ultérieure. Les exemples YAML/JavaScript et les médias du nouveau formulaire et du popover proviennent sans modification de la source anglaise. La construction et la vérification des liens contrôlent la publication, sans tests d'exécution dans Home Assistant.