INI Edit Translate 2026
Version 2.1.35.0 · Windows 11 · .NET Framework 4.8
Modifier les descriptions de modèles EEP et leurs fichiers d’installation. Développé par Uwe Grimm / UGSo Software et publié sous licence MIT.
Code source et README sur GitHub
Téléchargement
Télécharger le ZIP Windows v2.1.35 · Version GitHub et SHA-256
Extraire tout le ZIP et lancer INI Edit Translate 2026.exe. Windows 11 et .NET Framework 4.8 sont requis. Conserver les DLL et dossiers de langues ensemble. Visual Studio sert uniquement à compiler les sources. Aucun installateur nécessaire.
Fonctions
| Domaine | Possibilités |
|---|---|
| Textes de modèles | Modifier les noms et descriptions en EN/DE/FR/PL |
| Métadonnées | Modifier les références PDF, génération, années d’utilisation, pays et icône |
| Axes de mouvement et fonctions des signaux | Afficher, modifier et traduire les entrées par langue |
| Installation.eep | Modifier les noms et descriptions des sections d’installation prises en charge |
| Aperçu | Comparer le fichier original à l’aperçu du résultat |
| Export des tableaux | Export complet en UTF-8 avec BOM et séparateurs de tabulation |
| Sauvegardes | Copier les fichiers INI existants avant remplacement, en conservant leur nom d’origine |
Traduction ChatGPT
L’application utilise uniquement l’API OpenAI Responses. Chaque texte source est traduit vers les trois autres langues dans une seule requête, sans passer par une traduction intermédiaire anglaise. Un cache temporaire évite les répétitions au sein d’une même opération.
La fenêtre de progression propose Annuler. Le délai est de 60 secondes et la limite de 24 000 caractères par texte. Les réponses incomplètes, langues manquantes et espaces réservés modifiés, tels que {0}, %s ou [e], sont rejetés. Les textes et tableaux existants sont conservés en cas d’échec.
Les textes DE/EN/FR ont été révisés : caractères endommagés, mauvaises langues et messages mélangés. Les clés INI techniques telles que Name_GER sont conservées.
Installation et utilisation
- Télécharger le ZIP Windows ci-dessus et extraire tous les fichiers.
- Lancer
INI Edit Translate 2026.exedepuis le dossier extrait en conservant ses DLL et dossiers de langues. - Ouvrir À propos → Paramètres → Traduction OpenAI et saisir sa propre clé API et le modèle ;
gpt-4.1-minipar défaut. - Ouvrir d’abord une copie sauvegardée en mode Lecture seule.
- Utiliser Lire et traduire ou un bouton de traduction. Choisir la langue source des axes et fonctions des signaux.
- Vérifier l’aperçu et les textes, puis enregistrer explicitement.
Données et confidentialité
Les anciennes inscriptions et bases personnelles ne sont pas importées. Les paramètres sont séparés par utilisateur Windows. La configuration OpenAI et les sauvegardes sont conservées sous %LOCALAPPDATA%/UGSo/IET2026/.
Windows DPAPI chiffre la clé API pour le compte Windows actuel. Les textes sélectionnés sont envoyés à OpenAI avec store: false. Internet et une facturation API distincte sont nécessaires ; un abonnement ChatGPT ne remplace pas cette facturation.
Mise à jour et vérifications
La mise à jour est entièrement désactivée : aucune connexion à l’ancien serveur et aucun menu de mise à jour. Google, LEO, Linguee et DeepL ne sont plus proposés.
30 contrôles locaux avec réponses API simulées et les compilations Debug/Release vérifient les erreurs, l’annulation, la restauration, l’export et les interfaces rendues DE/EN/FR. Aucun texte n’est envoyé à OpenAI pendant les tests. Un appel API réel et la qualité des traductions produites restent à vérifier avec son propre compte. Tous les schémas INI possibles ne sont pas pris en charge ; vérifier les données obtenues.