INI Edit Translate 2026

Version 2.1.35.0 · Windows 11 · .NET Framework 4.8

INI Edit Translate 2026 bearbeitet Modellbeschreibungen und Installationsdateien für EEP. Die Anwendung wird von Uwe Grimm / UGSo Software entwickelt und unter der MIT-Lizenz veröffentlicht.

Quellcode und README auf GitHub

Download

Windows-ZIP v2.1.35 herunterladen · GitHub-Release und SHA-256

ZIP vollständig entpacken und INI Edit Translate 2026.exe starten. Windows 11 und .NET Framework 4.8 werden benötigt. DLLs und Sprachordner zusammen lassen. Visual Studio ist nur zum Bauen der Quellen nötig. Kein Installer erforderlich.

Funktionen

Bereich	Möglichkeiten
Modelltexte	Namen und Beschreibungen in EN/DE/FR/PL bearbeiten
Modellmetadaten	PDF-Verweise, Generation, Einsatzzeitraum, Land und Symbol bearbeiten
Bewegungsachsen und Signalfunktionen	Sprachabhängige Einträge anzeigen, bearbeiten und übersetzen
Installation.eep	Namen und Beschreibungen der unterstützten Installationsabschnitte bearbeiten
Vorschau	Originaldatei und erzeugte Dateivorschau vergleichen
Tabellenexport	Vollständige Tabellen als tabulatorgetrennte UTF-8-Dateien mit BOM exportieren
Sicherungen	Vor dem Überschreiben vorhandener INI-Dateien eine Kopie mit Originaldateinamen anlegen

ChatGPT-Übersetzung

Die Anwendung verwendet ausschließlich die OpenAI Responses API. Pro Originaltext werden die drei anderen Zielsprachen gemeinsam angefordert. Es gibt keine Zwischenübersetzung über Englisch. Wiederholte Texte innerhalb derselben Aktion verwenden einen flüchtigen Cache.

Ein Fortschrittsdialog bietet Abbrechen. Das Anfragezeitlimit beträgt 60 Sekunden; maximal 24.000 Zeichen werden je Text akzeptiert. Unvollständige Antworten, fehlende Zielsprachen und veränderte Platzhalter wie {0}, %s oder [e] werden abgelehnt. Bei einem Fehler bleiben die vor der Übersetzung vorhandenen Texte und Tabellen erhalten.

Die Oberfläche wurde in DE/EN/FR auf beschädigte Zeichen, falsche Sprachzuordnungen und Sprachmischungen geprüft. Technische INI-Schlüssel wie Name_GER bleiben erhalten.

Einrichtung und Bedienung

1. Die Windows-ZIP über den Downloadlink herunterladen und vollständig entpacken.
2. INI Edit Translate 2026.exe aus dem entpackten Ordner starten. DLLs und Sprachordner müssen bei der Anwendung bleiben.
3. Unter Über → Einstellungen → OpenAI-Übersetzung den eigenen API-Schlüssel und das Modell eintragen. Voreinstellung ist gpt-4.1-mini.
4. Eine gesicherte eigene Datei zunächst im Modus Nur einlesen öffnen.
5. Für die Übersetzung Einlesen und übersetzen oder eine Übersetzungsschaltfläche verwenden. Bei Bewegungsachsen und Signalfunktionen die Ausgangssprache auswählen.
6. Vorschau und Modelltexte prüfen und anschließend ausdrücklich speichern.

Daten und Datenschutz

Die neue Fassung importiert keine alten Registrierungen oder privaten Datenbanken. Einstellungen werden getrennt pro Windows-Benutzer gespeichert. OpenAI-Konfiguration und Dateisicherungen liegen unter %LOCALAPPDATA%/UGSo/IET2026/.

Der Schlüssel wird für das Windows-Konto mit DPAPI verschlüsselt. Nur ausdrücklich übersetzte Texte werden an OpenAI gesendet; die API-Anfrage setzt store: false. Internet und separate API-Abrechnung sind erforderlich. Ein ChatGPT-Abonnement ersetzt die API-Abrechnung nicht.

Updatefunktion und Prüfstand

Die Updatefunktion ist vorerst vollständig deaktiviert. Weder eine automatische Verbindung zum bisherigen Updateserver noch ein Update-Menüpunkt ist enthalten. Google, LEO, Linguee und DeepL werden nicht mehr angeboten.

30 lokale Prüfungen mit simulierten API-Antworten sowie Debug- und Release-Builds prüfen Fehlerfälle, Abbruch, Wiederherstellung, Tabellenexport und die gerenderten Oberflächen in DE/EN/FR. Die Tests senden keine Texte an OpenAI. Ein echter API-Aufruf und die Qualität erzeugter Modellübersetzungen sind mit dem eigenen Zugang noch zu prüfen. Nicht jedes denkbare INI-Schema wird unterstützt; die inhaltliche Prüfung bleibt notwendig.